- 英語リスニングに強くなる!英音研公式ブログ / 210. 映画・ドラマに学ぶ心に響く英語表現
公開日
2023.02.23
更新日
2023.07.17
映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現(220)Can you go now? I just really want to be alone. 1人してくれる?
1人してくれる?
“Can you go now? I just really want to be alone.”
2009年から2015年にかけて米国で人気テレビドラマだった“glee”からのセリフです。
訳としては「もう行ってくれる?一人になりたいの」です。
本当の父親の事に関して男子生徒にウソとついた女子高生が、本当の父親は別人であることをその男子生徒伝えた合唱部員の女子高生との会話の最後に言ったセリフです。
“Can you go now?” は単独のセリフとしても米国ドラマでよく使われていて、自分1人にして欲しいときに発せられます。
”Go away.“と命令形でなく、疑問文形にして相手への気遣いも見受けられます。
”go“は「その場を立ち去る」の意味として使われています。
英語リスニングとしては、1人にして欲しいという気持ちを聞き取り、素直に立ち去るようにしたいものです。
英語スピーキングとしては、1人にして欲しいときにこの表現ができるようになりたいものです。
(英文出典:glee:シーズン1エピソード13)
英音研Twitter公式アカウントです。フォロー、宜しくお願いします。
https://mobile.twitter.com/eionken