- 英語リスニングに強くなる!英音研公式ブログ / 215. 海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語
公開日
2023.07.08
更新日
2023.07.15
海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語 (78) cannot care less:まったく気にしない
“Boy Meets World”という米国で1993年から2000年までテレビ放映されたシチュエーション・コメディ(シットコム)からのセリフです。全7シーズン158話で主人公の男の子の小学校から大学までの間の成長を描いたドラマです。米国の家庭や学校生活の状況を楽しむことができます。
She couldn’t care less what we do.
訳は「私たちが何をしようが、彼女はまったく気にしない」です。
直訳は「私たちのすることに関して、彼女は今より以上に少なく関心をもつことはできなかった」となります。
「今より以上に少なく関心を持てない」ということは、「現状で最大限関心がない」事を意味しています。
そのため、「私たちが何をしようが、彼女はまったく気にしない」という意味となります。
以下のような用例があります。
“I couldn’t care less about his opinion”
(私は彼の意見に対して全く興味がない)
“hold one’s ground“は、とても簡単な英熟語ですので、英語スピーキングで使ってみたいものです。
(英文出典:Boy Meets World:シーズン1 エピソード4)
英音研Twitter公式アカウントです。フォロー、宜しくお願いします。
https://mobile.twitter.com/eionken
この記事もご覧ください。
海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語 (77) hold your ground:自分の立場を貫く
https://www.eionken.co.jp/note/hold-your-ground/
海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語 (79) have it in:才能がある
https://www.eionken.co.jp/note/have-it-in/
映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現(1)Your resentment is delicious. 怒りを含んだ皮肉な表現
https://www.eionken.co.jp/note/your-resentment-is-delicious/
心に響く英語ことわざ(1)A bad carpenter quarrels with his tools. 下手の道具調べ
https://www.eionken.co.jp/note/a-bad-carpenter-quarrels-with-his-tools/