- 英語リスニングに強くなる!英音研公式ブログ / 210. 映画・ドラマに学ぶ心に響く英語表現
公開日
2023.06.11
更新日
2023.07.15
映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現(278)Couple bad choices, and you go from the top to the bottom. 信用を失う
信用を失う
“Couple bad choices, and you go from the top to the bottom.”
2009年から2015年にかけて米国で人気テレビドラマだった“glee”からのセリフです。
訳としては「少しの誤った選択で、信用のない人となってしまう」です。
学校の掲示板に名誉棄損的な張り紙をした犯人と疑われた合唱部の女子部員のセリフです。
どんなに心が動いても、信用を失うような言動はやめた方が良いですね。
このセリフの”and”は「そんなことをすると」を意味していて、ある条件のもと、どのような結果になるかを表しています。
Another hour and you would have been dead.” (あと1時間していたら、君は死んでいたところだ)などの使われ方をします。
英語リスニングとしては、自分の言動を後悔する気持ちを聞き取りたいものです。
英語スピーキングとしては、信用を失いかねない行動をしている人に忠告する際などに、このような表現ができるようになりたいものです。
(英文出典:glee:シーズン1エピソード17)