- 英語リスニングに強くなる!英音研公式ブログ / 210. 映画・ドラマに学ぶ心に響く英語表現
公開日
2023.07.10
更新日
2023.07.15
映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現(307)Denial will not make this problem go away. 否定だけでは解決しない
否定だけでは解決しない
“Denial will not make this problem go away.”
2009年から2015年にかけて米国で人気テレビドラマだった“glee”からのセリフです。
訳としては「否定しても、この問題は解決しない」です。
合唱部の女子部員が、人気テレビ番組の影響を受けて、吸血鬼もどきのコスチュームで登校したことを校長がとがめたのに対して、合唱部の先生が吸血鬼は架空のもので存在しないとコメントしたことに対する校長の反論です。
“denial”という抽象的な単語を主語にする表現は日本人には難しいものがありますが、このような表現にも慣れていきたいものです。
“denial”は「否定、拒絶」などを意味し、発音は“dináiəl”、音節は“de・ni・al”で3音節です。
このセリフの“go away”は「(問題などが)なくなる」を意味しています。
英語リスニングとしては、状況の否定だけでは解決にならないとする校長のイラついた気持ちを聞き取りたいところです。
英語スピーキングとして、抽象的な単語を使った無生物主語での表現ができるようになりたいものです。
(英文出典:glee:シーズン1エピソード20)