- 英語リスニングに強くなる!英音研公式ブログ / 210. 映画・ドラマに学ぶ心に響く英語表現
公開日
2023.07.09
更新日
2023.07.15
映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現(306) It’s your mom. I think this pretty much says it all. それはすべてを物語っている
それはすべてを物語っている
“It’s your mom. I think this pretty much says it all.”
2009年から2015年にかけて米国で人気テレビドラマだった“glee”からのセリフです。
訳としては「あなたのお母さんよ。これがほとんどすべてを物語っていると思う」です。
合唱部の女子部員を代理出産した人が、女子部員が自分の娘であることを知って、カセットテープに録音したメッセージ音声を送り届けたシーンです。
“say it all”は細かな説明をしなくても、それが「すべてを物語る」という意味です。
“The photo says it all.”(その写真がすべてを語る)や”The look on his face said it all.”(彼のあの表情がすべてを物語っていた)などの用例があります。
このセリフの“pretty” は口語英語で「かなりの」を意味していて、“pretty much”は「ほとんど、ほぼ」などを意味しています。“I’ve pretty much finished my work.”(仕事はほとんど終わりました)などの用例があります。
英語リスニングとしては、細かな説明をしなくても、この一言ですべてが理解できたでしょという積年の思いを聞き取りたいところです。
英語スピーキングとして、細かな説明をしなくても、これですべてが理解できたでしょうと言いたいときに、この表現ができるようになりたいものです。
(英文出典:glee:シーズン1エピソード19)