- 英語リスニングに強くなる!英音研公式ブログ / 210. 映画・ドラマに学ぶ心に響く英語表現
公開日
2023.07.11
更新日
2023.07.15
映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現(308)High school is an incredibly important time when kids get to explore who they are. 自分探しの時間
自分探しの時間
“High school is an incredibly important time when kids get to explore who they are.”
2009年から2015年にかけて米国で人気テレビドラマだった“glee”からのセリフです。
訳としては「高校は、子供たちが自分が何者なのかを探求する、信じられないほど大切な時間だ」です。
合唱部の女子部員が、人気テレビ番組の影響を受けて、吸血鬼もどきのコスチュームで登校したことを校長がとがめたのに対しての合唱部の先生の反論です。
米国の高校生でも自分探しはとても重要な人生課題なのですね。
“incredibly”は「信じられないほど、非常に」などを意味し、発音は“inkrédəbli”で、音節は“in・cred・i・bly”で4音節です。
“kid”は本来「子ヤギ」を意味しますが、口語英語では「子ども」の意味でよく使われ、このセリフの場合は高校生を指しています。
このセリフの“get to”は「取り掛かる」を意味していて、“Let’s get to it.” (それに取り掛かりろう)などの用例があります。
“explore”は「探索する、調査する」などを意味し、発音は“ɛksplɔ́r”もしくは“iksplɔ́r”で、 音節は“ex・plore”で2音節です。
英語リスニングとしては、高校時代の自分探しの重要性を聞き取りたいところです。
英語スピーキングとして、自分探しの重要性を語りたいときに、このような表現ができるようになりたいものです。
(英文出典:glee:シーズン1エピソード20)
英音研Twitter公式アカウントです。フォロー、宜しくお願いします。
https://mobile.twitter.com/eionken
この記事もご覧ください。
映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現(307)Denial will not make this problem go away. 否定だけでは解決しない
https://www.eionken.co.jp/note/denial-will-not-make-this-problem-go-away/
映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現(309)You have to light yourselves on fire to make it work. 気持ちに火をつける
https://www.eionken.co.jp/note/you-have-to-light-yourselves-on-fire/