- 英語リスニングに強くなる!英音研公式ブログ / 210. 映画・ドラマに学ぶ心に響く英語表現
公開日
2023.07.12
更新日
2023.07.15
映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現(309)You have to light yourselves on fire to make it work. 気持ちに火をつける
気持ちに火をつける
“You have to light yourselves on fire to make it work.”
2009年から2015年にかけて米国で人気テレビドラマだった“glee”からのセリフです。
訳としては「それを機能させるために、自分自身の気持ちに火をつけなければならない」です。
派手な舞台衣装を着て、合唱コンクール向けの練習をした際、衣装に派手さに負けて歌がおろそかになってしまったことに対する合唱部の先生のセリフです。セリフの“make it work”の“it”は「派手な舞台衣装」の事を指しています。
何事も自分自身の気持ちに火をつけることが重要ですね。
“light ~ on fire”は比ゆ的に「気持ちに火をつける」などを意味します。“on fire” は “He set her heart on fire.(彼は彼女の心を燃え上がらせた)や ”The rock group set the house on fire.” (そのロックグループは観客を沸かせた)などの用法があります。
英語リスニングとしては、衣装負けしないよう、もっと気持ちを入れることの重要性を聞き取りたいところです。
英語スピーキングとして、もっと気持ちを込めて頑張るようコメントしたいとき、このような表現ができるようになりたいものです。
(英文出典:glee:シーズン1エピソード20)