- 英語リスニングに強くなる!英音研公式ブログ / 210. 映画・ドラマに学ぶ心に響く英語表現
公開日
2023.07.13
更新日
2023.07.15
映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現(310)It would really mean a lot to me. 私にとってとても重要
私にとってとても重要
“It would really mean a lot to me.”
2009年から2015年にかけて米国で人気テレビドラマだった“glee”からのセリフです。
直訳としては「それは私にとって重要な意味がある」で、意訳としては「そうしてくれるととてもうれしい」です。
合唱部の女子部員と女子部員が代理出産した母親との別れ際に、一緒に楽曲を歌って欲しいとお願いしたときの女子部員のセリフです。
“It means a lot to me.”は単なる「ありがとう」よりも、感謝やうれしさの度合いが強い表現です。
“mean”は“She means a lot to me.”(彼女は私にとってとても大切な人なんだ)という用法もあります。
英語リスニングとしては、合唱部の女子部員が母親と一緒に歌うことをすごく感謝している気持ちを聞き取りたいところです。
英語スピーキングとして、すごく感謝したい気持ちを表すとき、このような表現ができるようになりたいものです。
(英文出典:glee:シーズン1エピソード20)