- 英語リスニングに強くなる!英音研公式ブログ / 215. 海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語
公開日
2023.06.26
更新日
2023.07.15
海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語 (66) deplete karmic reservoir:(善行の)カルマの貯えを消耗する
“Boy Meets World”という米国で1993年から2000年までテレビ放映されたシチュエーション・コメディ(シットコム)からのセリフです。全7シーズン158話で主人公の男の子の小学校から大学までの間の成長を描いたドラマです。米国の家庭や学校生活の状況を楽しむことができます。
When people laugh at you, they’re depleting their own karmic reservoir.
訳は「人があなたを笑うとき、彼らは自分の(善行の)カルマの貯えを消耗させているのです」です。
“deplete”は「使い果たす、消耗させる」などを意味し、発音は“diplíːt”、音節は“de・plete”です。
以下の用例があります。
“Overfishing has severely depleted the fish population in this area, making it difficult for fishermen to make a living.”
(乱獲によってこの地域の魚類は著しく減少し、漁師は生計を立てることが難しくなっています)
“karmic”は「《仏教》カルマの、因果の」など意味し、発音は“kɑ́rmik”です。
名詞形は“karma”で、「《ヒンズー教・仏教》カルマ、業、宿命、因縁、〔善い・悪い行いに対する〕報い」などを意味し、発音は“ kɑ́rmə” 音節は“kar・ma”です。
After years of cheating and lying to his business partners, he finally faced karmic payback when his own company went bankrupt and he lost everything he had.
(取引先を騙し、嘘をつき続けてきた彼は、ついに自分の会社が倒産し、すべてを失ったことで因果応報に直面することになる)
“deplete” と“karmic”とはその意味を知らないと、米国映画・ドラマに出てきた場合、そのセリフの意味を聞きとることは難しいですね。
(英文出典:Boy Meets World:シーズン1 エピソード4)
英音研Twitter公式アカウントです。フォロー、宜しくお願いします。
https://mobile.twitter.com/eionken
この記事もご覧ください。
海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語 (65) read out loud:大きな声で読み上げる
https://www.eionken.co.jp/note/read-out-loud/
海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語 (67) plain-wrapped kids:地味な子たち
https://www.eionken.co.jp/note/plain-wrapped-kids/
映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現(1)Your resentment is delicious. 怒りを含んだ皮肉な表現
https://www.eionken.co.jp/note/your-resentment-is-delicious/
心に響く英語ことわざ(1)A bad carpenter quarrels with his tools. 下手の道具調べ
https://www.eionken.co.jp/note/a-bad-carpenter-quarrels-with-his-tools/