- 英語リスニングに強くなる!英音研公式ブログ / 210. 映画・ドラマに学ぶ心に響く英語表現
公開日
2022.09.21
更新日
2024.05.05
映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現(123)Do you have any idea how much pain you caused by running that story? 静かな怒り
“Do you have any idea~”(考えないのか?)静かな怒り
“Do you have any idea how much pain you caused by running that story?”
2009年から2015年にかけて米国で人気テレビドラマだった“glee”からのセリフです。
訳としては「その記事を掲載したことでどれだけの痛みを与えたのか、考えないのか?」です。
チアリーディング部の女子高生のトラブルをネット新聞に掲載した学校新聞の高校生記者に対して、合唱部の同級生が問い詰めるシーンです。
“Do you have any idea~”は相手の言動への静かな怒りとして米国ドラマでよく聞かれる表現です。
“run a story”は「記事を掲載する」を意味しています。
英語リスニングとしては、静かな怒りを表現している感情を聞き取りたいものです。語数が多いので、語順通りに聞き取れるようにしたいものです。
英語スピーキングとしては、「あなた、そのことが分かっているの?」と詰め寄るときに、“Do you have any idea~”の表現を使ってみたいものです。また“Do you have any idea / how much pain you caused / by running that story?” とスラッシュを入れたところの英単語の塊(chunk)ごとに言葉をつないで表現できるようになりたいものです。
(英文出典:glee:シーズン1エピソード7)
英音研Twitter公式アカウントです。フォロー、宜しくお願いします。
https://mobile.twitter.com/eionken