- 英語リスニングに強くなる!英音研公式ブログ / 215. 海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語
公開日
2023.04.04
更新日
2023.07.16
海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語 (6) dumb girl:馬鹿な子
“Boy Meets World”という米国で1993年から2000年までテレビドラマからのセリフです。全7シーズン158話で主人公の男の子の小学校から大学までの間の成長を描いていて、米国の家庭や学校生活の状況を楽しむことができます。
Who cares about some guy who killed himself over some dumb girl?
訳は「馬鹿な女の子のために自殺した奴のことなんて、どうでもいいじゃないか」です。
ロミオとジュリエットの悲劇が理解できない小学生の主人公の発言です。
このセリフの“dumb”は口語英語で「頭の悪い、間抜けな」などを意味し、発音は“dʌ́m”、1音節の単語です。形容詞としての比較級は“dumber”、最上級は“dumbest”となります。
Don’t think he is dumb? (彼は馬鹿だと思わないの?)などの用例があります。
英米人にとって“dumb”は「お馬鹿さん」という感じで、感情を込められるような気がします。
このような単語を知っていることは米国ドラマのリスニングは必須ですね。
(英文出典:Boy Meets World:シーズン1 エピソード1)
英音研Twitter公式アカウントです。フォロー、宜しくお願いします。
https://mobile.twitter.com/eionken
この記事もご覧ください。
海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語 (5) You’re being detained:自由が奪われている
https://www.eionken.co.jp/note/youre-being-detained/
海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語 (7) all-consuming power of love:心を奪われるような愛の力
https://www.eionken.co.jp/note/all-consuming-power-of-love/
映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現(1)Your resentment is delicious. 怒りを含んだ皮肉な表現
https://www.eionken.co.jp/note/your-resentment-is-delicious/
心に響く英語ことわざ(1)A bad carpenter quarrels with his tools. 下手の道具調べ
https://www.eionken.co.jp/note/a-bad-carpenter-quarrels-with-his-tools/