- 英語リスニングに強くなる!英音研公式ブログ / 215. 海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語
公開日
2023.04.02
更新日
2023.07.16
海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語 (5) You’re being detained:自由が奪われている
“Boy Meets World”という米国で1993年から2000年までテレビドラマからのセリフです。全7シーズン158話で主人公の男の子の小学校から大学までの間の成長を描いていて、米国の家庭や学校生活の状況を楽しむことができます。
You’re being detained from whatever it is you’d rather be doing.
訳は「あなたは、あなたがやりたいことがなんであれ、その自由が奪われているのである」です。
居残り罰を与えられた生徒が教師から居残り罰の説明を受けています。
“detain”は「行動の自由を奪う、拘束する、拘留する」などを意味し、発音は“ditéin”、音節は“de・tain”です。
“They are detained by the NYPD on suspicion of t stealing.(彼らは窃盗の容疑でニューヨーク警察に拘束されている)などの用例があります。
“detain”は英米人にとっては子供の頃の嫌なお仕置きで、常識単語ですから、このような単語の意味を知っていることは英米ドラマのリスニングにとっては必須ですね。
(英文出典:Boy Meets World:シーズン1 エピソード1)
英音研Twitter公式アカウントです。フォロー、宜しくお願いします。
https://mobile.twitter.com/eionken
この記事もご覧ください。
海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語 (4) you have detention:学校での居残りの罰
https://www.eionken.co.jp/note/you-have-detention/
海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語 (6) dumb girl:馬鹿な子
https://www.eionken.co.jp/note/dumb-girl/
映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現(1)Your resentment is delicious. 怒りを含んだ皮肉な表現
https://www.eionken.co.jp/note/your-resentment-is-delicious/
心に響く英語ことわざ(1)A bad carpenter quarrels with his tools. 下手の道具調べ
https://www.eionken.co.jp/note/a-bad-carpenter-quarrels-with-his-tools/