- 英語リスニングに強くなる!英音研公式ブログ / 210. 映画・ドラマに学ぶ心に響く英語表現
公開日
2023.06.30
更新日
2023.07.15
映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現(297)Ever since I stopped performing, I cannot stand my life. 人生に耐えられない
人生に耐えられない
“Ever since I stopped performing, I cannot stand my life.”
2009年から2015年にかけて米国で人気テレビドラマだった“glee”からのセリフです。
訳としては「演技活動を辞めて以来、自分の人生に耐えられなくなった」です。
ブロードウェイ男優を目指していた合唱部の先生の友人が語ったコメントです。友人は現在ビジネスマンとして仕事をしています。
“stand”は「立つ」の意味もありますが、このセリフの場合は「我慢する、耐える」を意味します。“I can’t stand her.”(彼女には我慢ならない)などの用例があります。
英語リスニングとしては、夢をあきらめて非常に後悔する気持ちを聞き取りたいものです。
英語スピーキングとして、あきらめ切れない夢を語りたい時に、この表現ができるようになりたいものです。
(英文出典:glee:シーズン1エピソード19)