- 英語リスニングに強くなる!英音研公式ブログ / 215. 海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語
公開日
2023.07.10
更新日
2023.07.15
海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語 (80) flatter yourself:うぬぼれる
“Boy Meets World”という米国で1993年から2000年までテレビ放映されたシチュエーション・コメディ(シットコム)からのセリフです。全7シーズン158話で主人公の男の子の小学校から大学までの間の成長を描いたドラマです。米国の家庭や学校生活の状況を楽しむことができます。
Don’t flatter yourself, Cory.
訳は「うぬぼれるんじゃない、コーリー」です。
“Cory”はドラマの主人公の小学生の男の子の名前です。
“flatter oneself”は 「自任する、うぬぼれる、いい気になる」を意味しています。
“flatter”は「お世辞を言う、こびへつらう」などを意味し、発音は“flǽtər”、音節は“flat・ter”です。
以下のような用例があります。
“I would be flattering myself to think that I could solve this complex math problem without any help.”
(この複雑な数学の問題を、誰の助けも借りずに解けると思うのは、うぬぼれだろう)
“Don’t flatter me.”(そんなにおだてないでください)
“I’m not flattering you.”(これはお世辞じゃありません)
“I’m flattered to hear that.”(お褒めにあずかって光栄です)
“I’m flattered to hear that.”(お褒めにあずかって光栄です)
“flatter”は、その意味を知らないと、米国映画・ドラマに出てきた場合、そのセリフの意味の聞き取りは難しくなりますね。
(英文出典:Boy Meets World:シーズン1 エピソード4)
英音研Twitter公式アカウントです。フォロー、宜しくお願いします。
https://mobile.twitter.com/eionken
この記事もご覧ください。
海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語 (79) have it in:才能がある
https://www.eionken.co.jp/note/have-it-in/
海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語 (81) bored:退屈する
https://www.eionken.co.jp/note/bored/
映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現(1)Your resentment is delicious. 怒りを含んだ皮肉な表現
https://www.eionken.co.jp/note/your-resentment-is-delicious/
心に響く英語ことわざ(1)A bad carpenter quarrels with his tools. 下手の道具調べ
https://www.eionken.co.jp/note/a-bad-carpenter-quarrels-with-his-tools/