- 英語リスニングに強くなる!英音研公式ブログ / 210. 映画・ドラマに学ぶ心に響く英語表現
公開日
2023.05.11
更新日
2023.07.16
映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現(259)Have you lost your mind?「気でも狂ったの?」と怒る気持ち
「気でも狂ったの?」と怒る気持ち
“Have you lost your mind?”
2009年から2015年にかけて米国で人気テレビドラマだった“glee”からのセリフです。
訳としては「気でも狂ったの?」です。
父親を亡くした男子部員の母親が、母親を亡くした高校の合唱部の男子部員の父親と、親密になり、2家族で同居しようという話になり、母親が家財道具の整理を始めた際、それに反対する息子がわざと父の遺灰を捨てようとしたことに対する母親のセリフです。
“mind”は「思考・認識・判断などの働き」などを意味しています。“lose one’s mind”で「理性を失う、頭がおかしくなる」などを意味しています。
ちなみに“heart”は「感情などの心」を意味します。
“Have you lost”と現在完了形になっていて、遺灰を捨てようとして時点から現在までずっと失っているという状態を表現しています。
英語リスニングとしては、父親の遺灰を捨てようとするなど正気の沙汰でないという感情を感じ取りたいものです。
英語スピーキングとしては、正気の沙汰でない言動をされたとき、このセリフを使えるようにしたいものです。
(英文出典:glee:シーズン1エピソード16)
英音研Twitter公式アカウントです。フォロー、宜しくお願いします。
https://mobile.twitter.com/eionken
この記事もご覧ください。
映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現(258) “No offense.” “None taken.”「気を悪くしないでね」と「気にしてないよ」
https://www.eionken.co.jp/note/no-offense-none-taken/