- 英語リスニングに強くなる!英音研公式ブログ / 215. 海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語
公開日
2023.03.29
更新日
2023.07.16
海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語 (1) You’re not doing your body any favors. 体にいいわけがない
“Boy Meets World”という米国で1993年から2000年までテレビドラマからのセリフです。全7シーズン158話で主人公の男の子の小学校から大学までの間の成長を描いていて、米国の家庭や学校生活の状況を楽しむことができます。
You’re not doing your body any favors loading up on junk like that.
直訳は「あなたはそのようなジャンクフードを食べていては、あなたの体に何の恩恵も与えていません」です。
意訳すると「そんなもの、体にいいわけがない」となります。
人に説教を垂れるため、小難しい表現をしていますね。
この場合の“favor”は「利益、ため」などを意味しています。発音は“féivər”、音節は“fa・vor”です。
“Will you do me a favor? ”, “ I have a favor to ask.”(どちらも「ちょっとお願いがあるのですが」)や“do yourself a favor” (いいか、あのね:相手に注意・警告)などの用例があります。
“load up on”は「大量に詰め込む、飲食する」です。“load up on fats” は「油っぽい物をたくさん食べる」となります。
“junk(food)”は「高カロリー低栄養の食品」です。“junk”は口語英語で「安物、二級品」を意味し、
「ばかげた話、ナンセンス」の意味では“What a load of junk! ”(ばかなことばっかり言って)などの用例があります。
米国ドラマのセリフをリスニングするには、ある程度の英単語・熟語力が必要ですね。
(英文出典:Boy Meets World:シーズン1 エピソード1)
英音研Twitter公式アカウントです。フォロー、宜しくお願いします。
https://mobile.twitter.com/eionken
この記事もご覧ください。
米国ドラマで学ぶ英単語・英熟語 (2) rag on him:ガミガミ言う、文句を言う
https://www.eionken.co.jp/note/rag-on-him/
映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現(1)Your resentment is delicious. 怒りを含んだ皮肉な表現
https://www.eionken.co.jp/note/your-resentment-is-delicious/
心に響く英語ことわざ(1)A bad carpenter quarrels with his tools. 下手の道具調べ
https://www.eionken.co.jp/note/a-bad-carpenter-quarrels-with-his-tools/