- 英語リスニングに強くなる!英音研公式ブログ / 215. 海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語
公開日
2023.03.30
更新日
2023.07.16
海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語 (2) rag on him:ガミガミ言う、文句を言う
“Boy Meets World”という米国で1993年から2000年までテレビドラマからのセリフです。全7シーズン158話で主人公の男の子の小学校から大学までの間の成長を描いていて、米国の家庭や学校生活の状況を楽しむことができます。
Keep ragging on him he’s gonna make your whole sixth-grade year miserable.
訳は「あいつに文句を言い続けろ。お前の小学校6年生の間、悲惨なことになるぞ」です。
小学校でのいじめっ子に弱みを見せると、付け込まれるという訳です。
“rag”は口語英語で「ガミガミ言う、文句を言う」などを意味し、発音は“rǽg”、1音節の単語です。
名詞として“rag fair”(古着市)、“rag look” (ボロルック)などの用例があります。
こういう口語英語は意味を知らないと、なかなかセリフの聞き取り・リスニングは難しいですね。
(英文出典:Boy Meets World:シーズン1 エピソード1)
英音研Twitter公式アカウントです。フォロー、宜しくお願いします。
https://mobile.twitter.com/eionken
この記事もご覧ください。
米国ドラマで学ぶ英単語・英熟語 (1) You’re not doing your body any favors. 体にいいわけがない
https://www.eionken.co.jp/note/https-www-eionken-co-jp-note-youre-not-doing-your-body-any-favors/
海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語 (3) Shakespeare’s ultimate testament of love:シェイクスピアによる究極の愛の証しの作品
https://www.eionken.co.jp/note/shakespeares-shakespeares-ultimate-testament-of-love/
映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現(1)Your resentment is delicious. 怒りを含んだ皮肉な表現
https://www.eionken.co.jp/note/your-resentment-is-delicious/
心に響く英語ことわざ(1)A bad carpenter quarrels with his tools. 下手の道具調べ
https://www.eionken.co.jp/note/a-bad-carpenter-quarrels-with-his-tools/