- 英語リスニングに強くなる!英音研公式ブログ / 210. 映画・ドラマに学ぶ心に響く英語表現
公開日
2023.05.15
更新日
2023.07.16
映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現(263)I can’t say I’m surprised. それは当然のこと
それは当然のこと
“I can’t say I’m surprised.”
2009年から2015年にかけて米国で人気テレビドラマだった“glee”からのセリフです。
直訳は「驚いたと言うことはできません」ですが、意味するところは「それは当然のこと」となります。
高校の合唱部の先生がチアリーディング部の先生の部活の指導方針を賞賛したことに対するチアリーディング部の先生のセリフです。
「それは当然のこと」という気持ちをダイレクトに表現せず、「驚いたと言うことはできません」で婉曲に表現しています。
英語リスニングとしては、想定外にほめられて、気恥ずかしい気持ちがありつつ、それは当然だと婉曲に表現している気持ちを汲み取りたいものです。
英語スピーキングとしては、「それは当然のこと」という気持ちをやわらげて表現したいときに、このような発言ができるようにしたいものです。
(英文出典:glee:シーズン1エピソード16)
英音研Twitter公式アカウントです。フォロー、宜しくお願いします。
https://mobile.twitter.com/eionken
この記事もご覧ください。
映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現(262)It’s okay to be exactly the person you are. ありのままの自分で良い
https://www.eionken.co.jp/note/its-okay-to-be-exactly-the-person-you-are/