- 英語リスニングに強くなる!英音研公式ブログ / 210. 映画・ドラマに学ぶ心に響く英語表現
公開日
2023.05.16
更新日
2023.07.16
映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現(264)It’s what’s inside that counts. 重要なのは外見より内面
重要なのは外見より内面
“It’s what’s inside that counts.”
2009年から2015年にかけて米国で人気テレビドラマだった“glee”からのセリフです。
訳としては「重要なのは内面」です。
高校の合唱部の先生がチアリーディング部の先生の部活の指導方針を賞賛したことに対するチアリーディング部の先生のセリフです。
米国でも外見よりも内面が大事なのですね。
このセリフの場合の”count”は「重要である」を意味していて、“It’s the policy that counts.”(大事なのは方針です)などの使い方をされます。
英語リスニングとしては、外面より内面を重視した生徒指導をしていると言うことを誇る気持ちを汲み取りたいものです。
英語スピーキングとしては、外面より内面を重視する考えを表明するとき、このような発言ができるようにしたいものです。
(英文出典:glee:シーズン1エピソード16)
英音研Twitter公式アカウントです。フォロー、宜しくお願いします。
https://mobile.twitter.com/eionken
この記事もご覧ください。
映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現(263)I can’t say I’m surprised. それは当然のこと
https://www.eionken.co.jp/note/i-cant-say-im-surprised/