- 英語リスニングに強くなる!英音研公式ブログ / 210. 映画・ドラマに学ぶ心に響く英語表現
公開日
2023.04.22
更新日
2023.07.16
映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現(246)I couldn’t disagree more. まったく賛成できない
まったく賛成できない
“I couldn’t disagree more. “
2009年から2015年にかけて米国で人気テレビドラマだった“glee”からのセリフです。
マドンナに関する合唱部の男子部員の意見に対する女子部員のコメントです。
直訳としては「これ以上反対することができない」です。「これ以上もっと反対することができない」ということは「現状で最大限、反対している」ということで「大反対だ」ということを意味しています。簡単な日本語に訳すと「まったくもって反対」と言う感じです。
ちなみに“I couldn’t agree less.”も「大反対」と言う意味で、“I couldn’t agree more.”は「大賛成」を意味します。
英語リスニングとしては、「私はあなたにこれ以上反対できません。」と聞き取ると何が言いたいのかよくわからないと思います。この発言を聞いたら「大反対」だと覚えこみたいところです。
英語スピーキングとしては、誰かの発言に対して「大反対だ」と言いたいときに、この表現ができたら、なかなかの英語力ですね。
(英文出典:glee:シーズン1エピソード15)
英音研Twitter公式アカウントです。フォロー、宜しくお願いします。
https://mobile.twitter.com/eionken
この記事もご覧ください。
映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現(245)Put yourself in their shoes for a change. 相手の立場になって考える
https://www.eionken.co.jp/note/put-yourself-in-their-shoes-for-a-change/