- 英語リスニングに強くなる!英音研公式ブログ / 210. 映画・ドラマに学ぶ心に響く英語表現
公開日
2022.11.30
更新日
2022.11.30
映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現(172)I do believe this is the first time you’ve ever spoken to me. 過去から現在に至るまでずっとという気持ち
過去から現在に至るまでずっとという気持ち
“I do believe this is the first time you’ve ever spoken to me.”
2009年から2015年にかけて米国で人気テレビドラマだった“glee”からのセリフです。
訳としては「あなたが私に話しかけてくれたのは これが初めてだと思う」です。
高校合唱部の女子部員が、ファッションが得意な合唱部員に、ファッションが苦手な別の女子部員にファッション指導をして欲しいというお願いをするシーンで、ファッションが得意な合唱部員のセリフです。このファッションが得意な合唱部員に話しかけた女子部員は、これまでほとんど会話を交わしたことがないため、ファッションが得意な合唱部員がこのようなセリフを発したものです。
“I do believe”の“do”は助動詞で“believe”を強調する意図で使われています。
“you have ever spoken” と言う表現は、現在完了形ですが、その話しかけた女子部員が合唱部に入部した時から今に至るまでずっと、自分に話しかけたことはなったという気持ちを表現しています。現在完了形と言う時制は奥深いものがあります。
“ever”は「今までに、かつて」などを意味しています。
英語リスニングとしては、あなたと会話をするのはとても珍しいことだと感じている気持ちを汲み取りたいものです。
英語スピーキングとしては、過去から現在に至るまでずっとという気持ちを表現するときは、現在完了形が使えるようになりたいものです。
(英文出典:glee:シーズン1エピソード11)
英音研Twitter公式アカウントです。フォロー、宜しくお願いします。
https://mobile.twitter.com/eionken
この記事もご覧ください。
映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現(171) To what do I owe the honor? 用件は何ですか?
https://www.eionken.co.jp/note/to-what-do-i-owe-the-honor/
映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現(173) I have a proposition to make: A makeover. 提案したい
https://www.eionken.co.jp/note/i-have-a-proposition-to-make/