- 英語リスニングに強くなる!英音研公式ブログ / 210. 映画・ドラマに学ぶ心に響く英語表現
公開日
2022.12.01
更新日
2022.12.01
映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現(173) I have a proposition to make: A makeover. 提案したい
提案したい
“I have a proposition to make: A makeover.”
2009年から2015年にかけて米国で人気テレビドラマだった“glee”からのセリフです。
訳としては「私は提案をしたい。イメージチェンジ」です。
高校合唱部の女子部員が、ファッションが得意な合唱部員に、ファッションが苦手な別の女子部員にファッション指導をして欲しいというお願いをするシーンでのセリフです。
“proposition”は「提案、課題」などを意味し、発音は“prɑ̀pəzíʃən”、音節は“prop・o・si・tion”で4音節です。
“have a proposition”は「提案を持つ」で「提案がある」とい意味になります。このような“have”の使い方は日本人には慣れないものがありますが、英語らしい表現として使いこなしたいものです。
“makeover”は「作り変え、大変身、イメージチェンジ、改革」などを意味しています。
英語リスニングとしては、是が非でもこの提案をやってもらいと言う気持ちを汲み取りたいものです。
英語スピーキングとしては、何かを提案をするときに、“have a proposition”を使ってみたいものです。
(英文出典:glee:シーズン1エピソード11)