- 英語リスニングに強くなる!英音研公式ブログ / 210. 映画・ドラマに学ぶ心に響く英語表現
公開日
2023.06.13
更新日
2023.07.15
映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現(280)I just can’t see past this. 見過ごす事ができない
見過ごす事ができない
“I just can’t see past this.”
2009年から2015年にかけて米国で人気テレビドラマだった“glee”からのセリフです。
直訳としては「これ以外の事をみることができない」で、「これを見過ごす事ができない」を意味しています。
ミュージックビデオを作る合唱部の練習課題の際に、女子部員が3人の男子部員と個別にシーンを作り、最後に自分自身を祭り上げるビデオに編集した女子部員に対して、男子部員による謝罪受け入れ拒否のセリフです。
“past”は「過ぎて、通り越して」などを意味し、“can’t see past”で「向こうが見えない、以外のものが見えない」を意味しています。
英語リスニングとしては、謝罪受け入れ拒否の怒っている気持ちを聞き取りたいものです。
英語リスニングとしては、人生の目標を達成するために仕方なかったという気持ちを聞き取りたいものです。
英語スピーキングとしては、「見過ごすことができない」と言いたいとき、この表現ができるようになりたいものです。
(英文出典:glee:シーズン1エピソード17)
英音研Twitter公式アカウントです。フォロー、宜しくお願いします。
https://mobile.twitter.com/eionken
この記事もご覧ください。
映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現(279)I just want people to think I’m cool so bad sometimes that it just clouds my judgment. 判断が損なわれる
https://www.eionken.co.jp/note/i-just-want-people-to-think-im-cool/
映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現(281)I should have been enough for you. あなたにはもうたくさんだ
https://www.eionken.co.jp/note/i-should-have-been-enough-for-you/