- 英語リスニングに強くなる!英音研公式ブログ / 210. 映画・ドラマに学ぶ心に響く英語表現
公開日
2023.06.14
更新日
2023.07.15
映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現(281)I should have been enough for you. あなたにはもうたくさんだ
あなたにはもうたくさんだ
“I should have been enough for you.”
2009年から2015年にかけて米国で人気テレビドラマだった“glee”からのセリフです。
訳としては「あなたにはもうたくさんだ」です。
ミュージックビデオを作る合唱部の練習課題の際に、女子部員が3人の男子部員と個別にシーンを作り、最後に自分自身を祭り上げるビデオに編集した女子部員に対して、男子部員による謝罪受け入れ拒否のセリフです。
“enough”は「もう十分な、飽き飽きする」を意味していて、“That’s enough.”や”I’ve had enough.”などの用例があります。
“I should have been”という完了形の表現でずと前からそう思っていたという感情を表わしています。
英語リスニングとしては、謝罪受け入れ拒否の怒っている気持ちを聞き取りたいものです。
英語スピーキングとしてこのセリフは相手にかなりの精神的な打撃を与える内容なので、発言の場面を良く考える必要があります。
(英文出典:glee:シーズン1エピソード17)