- 英語リスニングに強くなる!英音研公式ブログ / 210. 映画・ドラマに学ぶ心に響く英語表現
公開日
2022.12.03
更新日
2022.12.03
映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現(175) I just need to buy myself some more time. 時間を稼ぐ
“buy time“(時間を稼ぐ)
“I just need to buy myself some more time.”
2009年から2015年にかけて米国で人気テレビドラマだった“glee”からのセリフです。
訳としては「もう少し時間を稼ぐ必要がある」です。
想像妊娠だったにもかかわらず、妊娠していないことを夫である高校合唱部の先生に隠している妻のシーンです。
夫婦仲を保つために、自分が妊娠していることを演技する必要があると考えている妻のセリフです。ドラマなのでこういう設定になっています。
“buy time“は「時間を稼ぐ」を意味しています。企業買収では企業買収をする側が「時間をお金で買う」と言うのはよく聞く話ですが、このようなシーンでも「時間を買う」が「時間を稼ぐ」になるのですね。
英語リスニングとしては、夫婦仲をできるだけ長く保つために、なんとか時間を稼ぎたいと考える妻の気持ちを汲み取りたいものです。
英語スピーキングとしては、時間を稼ぐと発言をするとき、“buy time“の表現ができるようになりたいものです。
(英文出典:glee:シーズン1エピソード11)
英音研Twitter公式アカウントです。フォロー、宜しくお願いします。
https://mobile.twitter.com/eionken