- 英語リスニングに強くなる!英音研公式ブログ / 210. 映画・ドラマに学ぶ心に響く英語表現
公開日
2023.03.31
更新日
2023.07.16
映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現(230)I let my anxiety rule my life. 不安に駆られた
不安に駆られた
“I let my anxiety rule my life.“
2009年から2015年にかけて米国で人気テレビドラマだった“glee”からのセリフです。
訳としては「人生を不安に支配されていた」です。
合唱部の先生の奥さんが妊娠しているとウソをついていたことが、合唱部の先生にばれたときの合唱部の先生の奥さんの言い訳の発言です。子供ができないと離婚になるのではとの不安のためにウソをついたとのことです。
動詞の”rule”は「支配する、規定する、指導する」などを意味しています。
“let anxiety rule life“は抽象度の高い表現でなかなか日本人には難しいものがありますが、このような表現にも慣れていきたいものです。
英語リスニングとしては、不安にかられてうそをついてしまったと気持ちを聞き取りたいものです。
英語スピーキングとしては、強い不安なため不適切な行動を取ってしまったと後悔する気持ち表現する時に使ってみたい表現です。
(英文出典:glee:シーズン1エピソード13)
英音研Twitter公式アカウントです。フォロー、宜しくお願いします。
https://mobile.twitter.com/eionken
この記事もご覧ください。
映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現(229)It’s good to have you back. 戻ってきてくれてうれしい
https://www.eionken.co.jp/note/its-good-to-have-you-back/
映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現(231)I can’t see Ken without feeling ashamed. 心やましい気持ち
https://www.eionken.co.jp/note/i-cant-see-ken-without-feeling-ashamed/