- 英語リスニングに強くなる!英音研公式ブログ / 210. 映画・ドラマに学ぶ心に響く英語表現
公開日
2023.03.30
更新日
2024.05.06
映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現(229)It’s good to have you back. 戻ってきてくれてうれしい
戻ってきてくれてうれしい
“It’s good to have you back.“
2009年から2015年にかけて米国で人気テレビドラマだった“glee”からのセリフです。
訳としては「戻ってきてくれて良かった」です。
同僚部員から嫌なことをされたため、合唱コンクールへの出場を拒否した男子リードボーカル部員が、私情を封印して参加することにして、控室に戻ってきたときの同僚部員の発言です。
“have you back”の“have”は日本人にはなかなか使えない表現です。「戻ってきたあなたを持つ」から「戻ってきてくれて」となるのは、日本人にとっては理解が難しいものがありますが、このような英語表現発想に慣れていきたいものです。
英語リスニングとしては、男子リードボーカル部員が戻ってきてくれてとてもうれしいという気持ちを聞き取りたいものです。
英語スピーキングとしては、一度辞めた人戻ってきてくれた時に、うれしいと言う気持ちを表現する時に使ってみたい表現です。
(英文出典:glee:シーズン1エピソード13)
英音研Twitter公式アカウントです。フォロー、宜しくお願いします。
https://mobile.twitter.com/eionken
この記事もご覧ください。
映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現(228)There’s no point in us arguing anymore. これ以上、議論する意味がない
https://www.eionken.co.jp/note/theres-no-point-in-us-arguing-anymore/
映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現(230)I let my anxiety rule my life. 不安に駆られた
https://www.eionken.co.jp/note/i-let-my-anxiety-rule-my-life/