- 英語リスニングに強くなる!英音研公式ブログ / 210. 映画・ドラマに学ぶ心に響く英語表現
公開日
2023.04.15
更新日
2023.07.16
映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現(239)I need to find out who I am now. 自分探し
自分探し
“I need to find out who I am now. “
2009年から2015年にかけて米国で人気テレビドラマだった“glee”からのセリフです。
訳としては「いま僕は自分とはどういう人たるべきかを明らかにする必要がある」です。
自分の人生に方向性に迷いがある合唱部の男子リードボーカル部員が、女子ボーカル部員からボーイフレンド・ガールフレンドとして付き合って欲しいと言われた時のセリフです。
“who I am”は米国ドラマでよく聞かれる表現で、他人をうらやみ、他人のまねをするのではなく、ありのままの自分、自分個性を活かすことが重要という米国社会の価値観を表しています。米国の高校生も自分探しに惑うものなのですね。
英語リスニングとしては、自分探しに戸惑っている高校生の気持ちを聞き取りたいものです。
英語スピーキングとしては自分探しで戸惑っている際はこのような発言をしたいものです。
(英文出典:glee:シーズン1エピソード14)
英音研Twitter公式アカウントです。フォロー、宜しくお願いします。
https://mobile.twitter.com/eionken
この記事もご覧ください。
映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現(238)Let me drop some knowledge on you. 威厳のある発言
https://www.eionken.co.jp/note/let-me-drop-some-knowledge-on-you/
映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現(240)I always had a soft spot for this song. 胸キュン
https://www.eionken.co.jp/note/i-always-had-a-soft-spot-for-this-song/