- 英語リスニングに強くなる!英音研公式ブログ / 210. 映画・ドラマに学ぶ心に響く英語表現
公開日
2023.02.06
更新日
2023.07.17
映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現(206)I spend every waking hour of my day trying to teach those girls that lying and cheating is not the way you’re ever going to get ahead. 怒りの気持ち
怒りの気持ち
“I spend every waking hour of my day trying to teach those girls that lying and cheating is not the way you’re ever going to get ahead.”
2009年から2015年にかけて米国で人気テレビドラマだった“glee”からのセリフです。
訳としては「私は一日の起きているすべての時間、嘘をついたり不正行為をしたりすることはあなたがこれから先に進む方法ではないことをそれらの女の子に教えようとしています」です。
チアリーディング部の先生が合唱コンクールの地区大会の競合校の合唱部の先生に、自校の合唱部の曲目リストを渡して参考にするようにと働きかけたのに対して、競合校の合唱部の先生セリフです。
英語リスニングとしては、うそ・偽りを勧められて怒る気持ちを汲み取りたいものです。
英語スピーキングとしては、うそ・偽りを勧められた場合、このような怒りの表現ができるようにしたいものです。また“I spend every waking hour of my day / trying to teach those girls / that lying and cheating is not the way / you’re ever going to get ahead.” とスラッシュを入れたところの英単語の塊(chunk)ごとに言葉をつないで表現できるようになりたいものです。
(英文出典:glee:シーズン1エピソード11)
英音研Twitter公式アカウントです。フォロー、宜しくお願いします。
https://mobile.twitter.com/eionken