- 英語リスニングに強くなる!英音研公式ブログ / 210. 映画・ドラマに学ぶ心に響く英語表現
公開日
2023.04.19
更新日
2024.05.06
映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現(243)I think you need to take some time to reintroduce yourself to yourself. 自分を見つめ直す
自分を見つめ直す
“I think you need to take some time to reintroduce yourself to yourself. “
2009年から2015年にかけて米国で人気テレビドラマだった“glee”からのセリフです。
訳としては「時間をかけて自分を見つめ直す必要があると思います」です。
妻との離婚にむけた協議や新たなガールフレンドとの関係がギクシャクしているとの悩みを打ち明けた合唱部の先生に対して、競合校の合唱部の先生が語ったセリフです。なかなか厳しい一言です。
“reintroduce”は「再導入する、再紹介する」などを意味し、発音は“rìːintrədjúːs”、音節は“re・in・tro・duce”で4音節です。“reintroduce yourself to yourself “で「自分を見つめ直す」を意味しています。
英語リスニングとしては、少し判りにくい表現ですが、“reintroduce yourself to yourself “の部分を「自分を見つめ直す」とさらっと理解したいところです。
英語スピーキングとしては、浮ついた言動をしている人にこのような表現を使ってみたいものです。
(英文出典:glee:シーズン1エピソード14)
英音研Twitter公式アカウントです。フォロー、宜しくお願いします。
https://mobile.twitter.com/eionken
この記事もご覧ください。
映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現(242)The heart wants what the heart wants. 理屈 vs 直感
https://www.eionken.co.jp/note/the-heart-wants-what-the-heart-wants/