- 英語リスニングに強くなる!英音研公式ブログ / 210. 映画・ドラマに学ぶ心に響く英語表現
公開日
2023.04.18
更新日
2023.07.16
映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現(242)The heart wants what the heart wants. 理屈 vs 直感
理屈 vs 直感
“The heart wants what the heart wants. “
2009年から2015年にかけて米国で人気テレビドラマだった“glee”からのセリフです。
訳としては「心は、心が望むものを、望む」です。
自校の合唱部のリードボーカルの女子生徒が、競合校の合唱部のリードボーカルの男子生徒と親密な関係になったことに関して、合唱部の先生が競合校の合唱部の先生に何か裏があるのではと聞きに行った際、競合校の合唱部の先生のセリフです。
理屈から得られる結論と直感から得られる結論は時に異なることがありますが、その場合、人間は直感から得られる結論を選択しがちなものです。その選択が妥当な結果をもたらしてくれると良いのですが、そうならない場合も多いものです。しかし、直感的にこれが正しいと思うとなかなか覆せないものです。
英語リスニングとしては、少し判りにくい表現ですが、直感的に正しいと思ったことを人間はしがちと理解したいところです。
英語スピーキングとしては、直感的な判断に対して、このような格言的な表現を使ってみたいものです。
(英文出典:glee:シーズン1エピソード14)
英音研Twitter公式アカウントです。フォロー、宜しくお願いします。
https://mobile.twitter.com/eionken
この記事もご覧ください。
映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現(241)I’m glad you’ve come to that realization. 気づいてくれてうれしい
https://www.eionken.co.jp/note/im-glad-youve-come-to-that-realization/
映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現(243)I think you need to take some time to reintroduce yourself to yourself. 自分を見つめ直す
https://www.eionken.co.jp/note/i-think-you-need-to-take-some-time/