- 英語リスニングに強くなる!英音研公式ブログ / 210. 映画・ドラマに学ぶ心に響く英語表現
公開日
2022.12.06
更新日
2022.12.06
映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現(178) I want every boy at school to do a double take when you strut past. 二度見
“double take“(二度見)
“I want every boy at school to do a double take when you strut past.”
2009年から2015年にかけて米国で人気テレビドラマだった“glee”からのセリフです。
訳としては「私はあなたが通り過ぎたときに学校のすべての男の子に2度見してもらいたい」です。
ファッションが苦手な高校合唱部の女子部員に、ファッションが得意な男子部員が、イメージチェンジの指導をしている際のセリフです。この結果、この女子部員はかなり大人びた雰囲気に大変身します。
“double take“は口語英語で、「二度見」(ハッとして見直すこと)を意味しています。
“strut”は「気取って歩く」などを意味し、発音は“strʌ́t”、1音節の英単語です。
英語リスニングとしては、ファッションが得意な男子部員が、イメージチェンジの指導に自信があることを汲み取りたいものです。
英語スピーキングとしては、“I want every boy at school / to do a double take / when you strut past.” とスラッシュを入れたところの英単語の塊(chunk)ごとに言葉をつないで表現できるようになりたいものです。
(英文出典:glee:シーズン1エピソード11)
英音研Twitter公式アカウントです。フォロー、宜しくお願いします。
https://mobile.twitter.com/eionken