- 英語リスニングに強くなる!英音研公式ブログ / 210. 映画・ドラマに学ぶ心に響く英語表現
公開日
2023.06.27
更新日
2023.07.15
映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現(294)If a dream came true, all the hurt would go away. 夢がかなうということ
夢がかなうということ
“If a dream came true, all the hurt would go away.”
2009年から2015年にかけて米国で人気テレビドラマだった“glee”からのセリフです。
訳としては「夢がかなったら、すべて苦痛は消えるでしょう」です。
ブロードウェイ女優を目指す合唱部員の努力や苦労に関しての男子合唱部員のコメントです。
“hurt”は「身体的な傷、けが」だけでなく、「心の傷、痛み」も意味していて、発音は“hə́ːrt”、1音節の単語です。
英語リスニングとしては、今の苦労は報われると慰める気持ちを聞き取りたいものです。
英語スピーキングとして、夢に向かって苦労して努力している人に、この表現ができるようになりたいものです。
(英文出典:glee:シーズン1エピソード19)