- 英語リスニングに強くなる!英音研公式ブログ / 210. 映画・ドラマに学ぶ心に響く英語表現
公開日
2023.06.26
更新日
2023.07.15
映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現(293)That was supposed to be private. プライバシー
プライバシー
“That was supposed to be private.”
2009年から2015年にかけて米国で人気テレビドラマだった“glee”からのセリフです。
訳としては「それは私的な秘密なはずだった」です。
車いすの男子合唱部員が自分の夢を紙に書いたものの、ごみ箱に捨てた紙を拾って中身を見た女子部員が日頃語っている夢と違うことが記載されていることを問い詰めるシーンです。
“private”は「私的な、内密な」などを意味しますが、私生活を他人に知られたり、干渉されたりしないというプライバシーの権利は米国社会では非常に重視されているようです。
英語リスニングとしては、プライバシーを侵害されていらつく気持ちを聞き取りたいものです。
英語スピーキングとして、プライバシーを侵害されて抗議する気持ちを表す時、この表現ができるようになりたいものです。
(英文出典:glee:シーズン1エピソード19)
英音研Twitter公式アカウントです。フォロー、宜しくお願いします。
https://mobile.twitter.com/eionken
この記事もご覧ください。
映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現(292)What’s the worst that can happen? 最悪、何が起こると言うのか?
https://www.eionken.co.jp/note/whats-the-worst-that-can-happen/