- 英語リスニングに強くなる!英音研公式ブログ / 210. 映画・ドラマに学ぶ心に響く英語表現
公開日
2023.05.03
更新日
2024.05.06
映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現(252)“If you’re gonna criticize and mock me again about Jessie, you can can it. “ “you can can it “
“you can can it “
“If you’re gonna criticize and mock me again about Jessie, you can can it. “
2009年から2015年にかけて米国で人気テレビドラマだった“glee”からのセリフです。
訳としては「ジェシーのことで、再度、私を批判したり馬鹿にしたりするなら、それはそれでいいのよ」です。
合唱部のリードボーカルの女子部員と親密になった競合校の合唱部の男子リードボーカルが、自校に転校してきて合唱部に入部したことについて、女子部員が同僚の男子部員と話しているシーンです。”Jessie” は競合校の合唱部の男子リードボーカルの名前です。
“you can can it “の2つ目の動詞”can“が見慣れない表現ですが、口語的な表現で「する」を意味しています。
この場合の2つ目の “can” は、動詞 “to can” で、「保存のために缶詰にする」という意味もあります。
“mock”は「ばかにする」などを意味し、発音は“mɔk”、1音節の単語です。
英語リスニングとしては、動詞の”can“を知らなくても、文の意味を把握することは難しくないと思われます。
英語スピーキングとしては、個性の尊重で“respect each other as individuals “という表現ができるようになりたいものです。
(英文出典:glee:シーズン1エピソード15)
英音研Twitter公式アカウントです。フォロー、宜しくお願いします。
https://mobile.twitter.com/eionken
この記事もご覧ください。
映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現(251)If we want to take it to the next level, we have to start respecting each other as individuals. 個性の尊重
https://www.eionken.co.jp/note/if-we-want-to-take-it-to-the-next-level/
映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現(253)I’ve finally realized my lifelong ambition. 生涯の大志
https://www.eionken.co.jp/note/ive-finally-realized-my-lifelong-ambition/