- 英語リスニングに強くなる!英音研公式ブログ / 210. 映画・ドラマに学ぶ心に響く英語表現
公開日
2023.07.16
更新日
2023.07.16
映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現(313)I’m proud to be different. It’s the best thing about me. 個性的
“I’m proud to be different. It’s the best thing about me.”
2009年から2015年にかけて米国で人気テレビドラマだった“glee”からのセリフです。
訳としては「私は人と違うことを誇りに思っています。それが私の一番の魅力だ」です。
ユニークな服装をしている合唱部員を、フットボール部員がいじめをしようとしたときの合唱部員のセリフです。
“be proud”(誇りに思う)と言うセリフは、米国ドラマの中でよく出てきます。「誇りに思う」「誇りに思われる」という表現は米国人の方々の重要な価値観のようです。
“different”に関しては、日本の中学や高校では出る杭は打たれることも時にあり、いじめを受けないよう周りと違わないようにして目立たないようにしていることがありがちですが、米国では個性を伸ばし、人と違うことが重要な価値観となっているようです。このあたりの違いが日本と米国の独創性の差になっている気がします。
英語リスニングとしては、個性的であることを重要視する気持ちを聞き取りたいところです。
英語スピーキングとして、個性的であることを主張したいとき、このような表現ができるようになりたいものです。
(英文出典:glee:シーズン1エピソード20)