心に響く英語ことわざ（87）It is easier to be said than done. 言うは易く行うは難し

 “It is easier to be said than done.”

訳は「行うより言う方が易しい (言うは易く行うは難し)」です。

よく聞くことわざですが、よく見ると “to be said” が “（to be）done”よりも簡単と受動態で表現されています。直訳すると、「なされる事よりも言われる事の方が易しい」となります。

これでは意味不明なので、このことわざを英英辞典を調べていました。

そうすると何と「理論的に言われている事よりも、理論が実際に達成されることの方が難しい」という内容の解説でした。

主語が「理論」を意味しているというのは驚きですが、その意味では「言うは易く行うは難し」という訳は妥当なところだと思います。

このことわざの意味するところは、「口で言うだけでなく、ちゃんと実行しなさい」ということで、「有言実行」につながっていると思います。

この記事もご覧ください。

心に響く英語ことわざ（86）It is better to give than to take. 受けるより与える方がよい

https://www.eionken.co.jp/note/it-is-better-to-give-than-to-take/

心に響く英語ことわざ（88）It is harder to change human nature than to change rivers and mountains. 人間の性格を変えるのは、川や山の形を変えるより難しい  

https://www.eionken.co.jp/note/it-is-harder-to-change-human-nature/

英語リスニング脳構築のポイント「単語ごとの英音認識」と「意味の理解」ができるようになる学習法

https://www.eionken.co.jp/note/listening-english-recognition-understanding/

＊＊＊

著者Profile

山下 長幸（やました ながゆき）

・英語リスニング教育の専門家。長年、英語リスニング学習を実践・研究し、日本人に適した英語リスニング学習方法論を構築し、サービス提供のため英音研株式会社を創業。

・英語関連の著書に「生成AIをフル活用した大人の英語戦略」「英語リスニング学習にまつわるエトセトラ：学習法レビュー」「なぜ日本人は英語リスニングが苦手なのか？」など17冊がある。

Amazon.co.jp: 英音研株式会社: 本、バイオグラフィー、最新アップデート