心に響く英語ことわざ（88）It is harder to change human nature than to change rivers and mountains. 人間の性格を変えるのは、川や山の形を変えるより難しい  

 “It is harder to change human nature than to change rivers and mountains.”

訳は「人間の性格を変えるのは、川や山の形を変えるより難しい（性は改むべからず）」です。

このことわざはまさに「おっしゃる通り」という感じです。

具体的にイメージするとすぐに理解できます。

・雑な性格の人が、すぐに緻密な性格の人になることは非常に難しい。

・ネガティブ思考（悲観的な思考）の人が、すぐにポジティブ思考（楽観的な思考）な人になることは非常に難しい。

・人のせいにして責任逃ればかりする人が、すぐに自らの非を認め責任を負う人になることは非常に難しい。

組織をマネージする側からすると、メンバーの性格に起因することで何か問題が起きたら、このことわざの通り、メンバーの性格はすぐに変わることはないので、担当メンバーを変えるなり、ダブルチェック体制にするなどのすぐに対策を打つことが非常に大切です。

筆者の場合「１度起きたことは何度でも起きる」という戒めを持っています。「二度あることは三度ある」では遅すぎます。

性格が起因した問題の場合、問題を起こした当人からすると、悪意を持った言動ではなく、性格がもとになった自然な言動であることが多いのです。なので、性格に起因する問題のある言動を修正することはかなり難しいものとなります。

とは言え、それでよいと言うことにならず、性格を改善していく努力は必要です。ただ、その道のりは容易ではありません。

雑な性格な人が、ち密な性格を目指すなら、すべての雑な言動の原因究明、それをち密な言動にするための対策を考え、地道に実行する必要があります。これはかなり大変な努力が必要です。

この記事もご覧ください。

心に響く英語ことわざ（87）It is easier to be said than done. 言うは易く行うは難し

https://www.eionken.co.jp/note/it-is-easier-to-be-said-than-done/

心に響く英語ことわざ（89）It is more blessed to give than to receive. 与うるは受くるより幸なり。

https://www.eionken.co.jp/note/it-is-more-blessed-to-give-than-to-receive/

英語リスニング脳構築のポイント「単語ごとの英音認識」と「意味の理解」ができるようになる学習法

https://www.eionken.co.jp/note/listening-english-recognition-understanding/

＊＊＊

著者Profile

山下 長幸（やました ながゆき）

・英語リスニング教育の専門家。長年、英語リスニング学習を実践・研究し、日本人に適した英語リスニング学習方法論を構築し、サービス提供のため英音研株式会社を創業。

・英語関連の著書に「生成AIをフル活用した大人の英語戦略」「英語リスニング学習にまつわるエトセトラ：学習法レビュー」「なぜ日本人は英語リスニングが苦手なのか？」など17冊がある。

Amazon.co.jp: 英音研株式会社: 本、バイオグラフィー、最新アップデート