心に響く英語ことわざ（90）It is never too late to mend. 改めるに遅すぎることはない

 “It is never too late to mend.”

訳は「改めるに遅すぎることはない」(過ちては則ち改むるに憚ること勿れ　(あやまちて すなわち あらたむるに はばかることなかれ))です。

このことわざは一見「それはそうだ」という感じですが、実際に実行するのはそれほど簡単ではありません。

例えば以下のような事例です。

会社の役員会向けの資料作成を担当した。

その資料を役員会で説明している最中に、重大なデータの計算ミスをしたことに気づいた。

このデータ計算はかなり複雑で、自分から計算ミスをしたと言わない限り、ミスがばれる可能性は非常に低いものだった。

このような場合の対処としての選択肢としては大きく２つあります。

・選択肢１：自分からミスを告白しない限り、ミスがばれる可能性は低いし、仮にあとで計算ミスを指摘されても、ミスには気づかなったと言えば良い。

・選択肢2：計算ミスを叱られて業績評価が下がり減給になったとしても、ここで計算ミスを告白して、後日、正しく計算したデータの資料を再提出する。

どちらの選択肢を選ぶかで、その後の展開は大きく変わります。

選択肢１を選んで、計算ミスを隠した場合、当面、叱られたり、業績評価が下がったり、減給になることはありません。しかし、いつ計算ミスがばれるかびくびくした人生を送ることになります。

選択肢２を選んで、その場で計算ミスを告白した場合、計算ミスを叱られて業績評価が下がり、減給になる可能性があり、痛みを伴いますが、計算ミスがいつばれるかびくびくする必要はなくなり、すっきりした気分でその後の人生を送ることができます。

あなたはどちらの選択肢を選ぶでしょうか？人生への姿勢が問われる選択肢と言えます。

このことわざは選択肢２を選んで、叱られたとしても計算ミスをすぐに告白して、正しく計算したデータを再提出しなさいと諭しています。

“mend”は「修繕する、改める」などを意味し、発音は“mend”、１音節の単語です。

この記事もご覧ください。

心に響く英語ことわざ（89）It is more blessed to give than to receive. 与うるは受くるより幸なり。

https://www.eionken.co.jp/note/it-is-more-blessed-to-give-than-to-receive/

心に響く英語ことわざ（91）It is the first step that is difficult. 第一歩が常に最も難しい

https://www.eionken.co.jp/note/it-is-the-first-step-that-is-difficult/

英語リスニング脳構築のポイント「単語ごとの英音認識」と「意味の理解」ができるようになる学習法

https://www.eionken.co.jp/note/listening-english-recognition-understanding/

＊＊＊

著者Profile

山下 長幸（やました ながゆき）

・英語リスニング教育の専門家。長年、英語リスニング学習を実践・研究し、日本人に適した英語リスニング学習方法論を構築し、サービス提供のため英音研株式会社を創業。

・英語関連の著書に「生成AIをフル活用した大人の英語戦略」「英語リスニング学習にまつわるエトセトラ：学習法レビュー」「なぜ日本人は英語リスニングが苦手なのか？」など17冊がある。

Amazon.co.jp: 英音研株式会社: 本、バイオグラフィー、最新アップデート