心に響く英語ことわざ（112）Love sees no faults.　恋は盲目　あばたもえくぼ

“Love sees no faults.”

訳は「恋は欠点を見ない」です。

似たことわざに“Love is blind.”（恋は盲目）や「あばたもえくぼ」があります。

なぜ恋すると相手の欠点が見えなくなるかというと、恋により快の脳内ホルモンが出て、心ウキウキとなるからだと言われています。

そのため、周りが交際相手のことをいろいろ論評しても、恋愛状態の当人は聞く耳を持たなくなります。

そしてそのまま結婚に至るということもある訳です。

しかし、時の経過とともに相手や相手の家族の嫌なところも見えてきて、快の脳内ホルモンの分泌も少なくなり、課題が良く見えてきて、しまったと思う事も多いと思います。

このことわざを人生の教訓として使うならば、恋の始めの心ウキウキの状況でも、冷静に状況判断をしなさいと言うことになろうかと思いますが、現実的にはかなり難しいものがありますね。

“fault”は「責任、誤り、欠点」などを意味し、発音は“fɔlt”、一音節の単語です。

この記事もご覧ください。

心に響く英語ことわざ（111）Love is sweet in the beginning but sour in the ending. 恋は始めは甘いが、終わりは酸っぱい。

https://www.eionken.co.jp/note/love-is-sweet-in-the-beginning/

心に響く英語ことわざ（113）Malice hurts itself most. 悪意は自らを最も罰する

https://www.eionken.co.jp/note/malice-hurts-itself-most/

英語リスニング脳構築のポイント「単語ごとの英音認識」と「意味の理解」ができるようになる学習法

https://www.eionken.co.jp/note/listening-english-recognition-understanding/

＊＊＊

著者Profile

山下 長幸（やました ながゆき）

・英語リスニング教育の専門家。長年、英語リスニング学習を実践・研究し、日本人に適した英語リスニング学習方法論を構築し、サービス提供のため英音研株式会社を創業。

・英語関連の著書に「生成AIをフル活用した大人の英語戦略」「英語リスニング学習にまつわるエトセトラ：学習法レビュー」「なぜ日本人は英語リスニングが苦手なのか？」など17冊がある。

Amazon.co.jp: 英音研株式会社: 本、バイオグラフィー、最新アップデート