- 英語リスニングに強くなる!英音研公式ブログ / 215. 海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語
公開日
2023.06.12
更新日
2023.07.15
海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語 (52) make a federal case out of this:このことをおおげさに扱う
“Boy Meets World”という米国で1993年から2000年までテレビ放映されたシチュエーション・コメディ(シットコム)からのセリフです。全7シーズン158話で主人公の男の子の小学校から大学までの間の成長を描いたドラマです。米国の家庭や学校生活の状況を楽しむことができます。
I don’t understand why you’re making a federal case out of this.
訳は「なぜこのことを大げさに扱うのか、理解できない」です。
小学校の先生が息子の追試を行わないと言ったことに対する父親の反論です。
“make a federal case out of”は米国口語英語で「(ささいなことを)大げさに扱う」を意味しています。
“federal case”は「連邦裁判所管轄事件」を意味することからこのような表現がうまれたようです。
“Please don’t make a federal case out of such a trivial matter.”(そんな些細なことで騒がないで欲しい)などの用例があります。
“make a federal case out of”は意味を知らないと、それを含む米国ドラマのセリフの理解は難しくなりますね。
英音研Twitter公式アカウントです。
https://mobile.twitter.com/eionken
この記事もご覧ください。
海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語 (51) somewhere down the line:いつかある時点で
https://www.eionken.co.jp/note/somewhere-down-the-line/
海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語 (53) picture you as a boy:子供の頃のあなたを想像する
https://www.eionken.co.jp/note/picture-you-as-a-boy/
映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現(1)Your resentment is delicious. 怒りを含んだ皮肉な表現
https://www.eionken.co.jp/note/your-resentment-is-delicious/
心に響く英語ことわざ(1)A bad carpenter quarrels with his tools. 下手の道具調べ
https://www.eionken.co.jp/note/a-bad-carpenter-quarrels-with-his-tools/