- 英語リスニングに強くなる!英音研公式ブログ / 210. 映画・ドラマに学ぶ心に響く英語表現
公開日
2023.04.06
更新日
2023.07.16
映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現(234)My word is official! Let it be written. 正式処分
正式処分
“My word is official! Let it be written. “
2009年から2015年にかけて米国で人気テレビドラマだった“glee”からのセリフです。
訳としては「私の発言は公式なものだ!後で書面にする」です。
合唱部を廃部にするために、合唱コンクール地区大会における自校の合唱部の演目を競合校に漏洩するなど、様々な妨害工作をしたことがばれたチアリーディング部の先生に対して、校長先生が停職を言い渡した際のセリフです。
“My word”という表現ですが、“Word”と大文字にすると「キリスト教の神の言葉」を意味し、米国社会では人が発する“word”についても重く受けとめる価値観があるようです。さすがにこのケースは停職処分なので、書面して決定内容をはっきりさせるようです。
英語リスニングとしては、校長先生による悪態をついた先生への毅然たる処分の気持ちを聞き取りたいものです。
英語スピーキングとしては、行き過ぎた悪態をついた人に対して毅然たる処分の気持ちを表現する時に使ってみたい表現です。
(英文出典:glee:シーズン1エピソード13)
英音研Twitter公式アカウントです。フォロー、宜しくお願いします。
https://mobile.twitter.com/eionken
この記事もご覧ください。
映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現(235)I am so proud of you guys. You won fair and square. 正々堂々の勝利
https://www.eionken.co.jp/note/you-won-fair-and-square/