- 英語リスニングに強くなる!英音研公式ブログ / 210. 映画・ドラマに学ぶ心に響く英語表現
公開日
2023.04.04
更新日
2023.07.16
映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現(233)You’ve gone too far! You have embarrassed yourself. それは一線を越えてやりすぎだ
それは一線を越えてやりすぎだ
“You’ve gone too far! You have embarrassed yourself. “
2009年から2015年にかけて米国で人気テレビドラマだった“glee”からのセリフです。
訳としては「お前はやり過ぎだ!あなたは自分自身を恥辱まみれにしてしまった」です。
合唱部を廃部にするために、合唱コンクール地区大会における自校の合唱部の演目を競合校に漏洩するなど、様々な妨害工作をしたことがばれたチアリーディング部の先生に対する校長先生のセリフです。
“embarrass”は「恥ずかしい思いをさせる」などを意味し、発音は“ɛmbǽrəs”、音節は“em・bar・rass”で3音節です。“Don’t embarrass yourself.” (恥ずかしい事はやめなさい)のような感じで使われます。
2文とも“have gone” “have embarrassed “と現在完了形が使われていて、過去から現在に至るまでずっとそうだという気持ちを表しています。
英語リスニングとしては、悪態をついた先生への怒りの気持ちを聞き取りたいものです。
英語スピーキングとしては、行き過ぎた悪態をついた人に対して怒りの気持ちを表現する時に使ってみたい表現です。
(英文出典:glee:シーズン1エピソード13)
英音研Twitter公式アカウントです。フォロー、宜しくお願いします。
https://mobile.twitter.com/eionken
この記事もご覧ください。
映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現(232)I can’t see you without feeling heartbroken. 胸が張り裂けるような
https://www.eionken.co.jp/note/i-cant-see-you-without-feeling-heartbroken/
映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現(234)My word is official! Let it be written. 正式処分
https://www.eionken.co.jp/note/my-word-is-official-let-it-be-written/