- 英語リスニングに強くなる!英音研公式ブログ / 215. 海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語
公開日
2023.07.23
更新日
2023.07.24
海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語 (93) seize the day:今を生きる、今を楽しむ
“Boy Meets World”という米国で1993年から2000年までテレビ放映されたシチュエーション・コメディ(シットコム)からのセリフです。全7シーズン158話で主人公の男の子の小学校から大学までの間の成長を描いたドラマです。米国の家庭や学校生活の状況を楽しむことができます。
I’m seizing the day.
訳は「私は今を楽しんでいる。」です。
“seize the day”はています。
“seize”は「つかむ、捕らえる、獲得する」などを意味し、発音は“síːz”です。
“seize the day”は、直訳は「その日をつかむ」ですが、「今を生きる、今を楽しむ」などを意味し、一日一日を大切に過ごし、過去を後悔せず、未来について過剰に心配することなく、今を楽しむことが重要であるという意味合いが込められています。
以下のような用例があります。
You never know what tomorrow will bring, so seize the day and make the most of it.
(明日が何をもたらすか分からないので、今日をつかんで最大限に活用しよう。)
I decided to seize the day and go on a spontaneous road trip with my friends.
(私は今を生きることに決め、友達と思い立ってロードトリップに出かけた。)
Life is short, so it’s important to seize the day and follow your dreams.
(人生は短いので、今を生きて夢を追うことが大切だ。)
“seize the day”はその意味を知らないと、それを含む米国ドラマのセリフで出てきたら、意味の聞き取りは難しくなりますね。
(英文出典:Boy Meets World:シーズン1 エピソード4)
この記事もご覧ください。
海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語 (92) tender my resignation:辞退を申し出る
https://www.eionken.co.jp/note/tender-my-resignation/
海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語 (94) only game in town:唯一の選択肢
https://www.eionken.co.jp/note/only-game-in-town/
映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現(1)Your resentment is delicious. 怒りを含んだ皮肉な表現
https://www.eionken.co.jp/note/your-resentment-is-delicious/