- 英語リスニングに強くなる!英音研公式ブログ / 210. 映画・ドラマに学ぶ心に響く英語表現
公開日
2022.09.13
更新日
2022.09.13
映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現(115)Speaking of your ages, have you two given any thought to what you’re gonna do after the baby is born? 若い2人の子育て
若い2人の子育て
“Speaking of your ages, have you two given any thought to what you’re gonna do after the baby is born?”
2009年から2015年にかけて米国で人気テレビドラマだった“glee”からのセリフです。
訳としては「2人の年齢に関して言えば、赤ちゃんが産まれた後のことを考えたことはありますか?」です。
高校生のボーフレンドを伴って、同級生のガールフレンドが病院で妊娠状況の検査を受ける際、検査をした医師が若い2人に問いかけたセリフです。
“Do you think~”と普通な表現をせず、事が重大であることを受けて“give thought”(考えを与える)と表現しています。
“have you two given any thought”と現在完了形を使って、過去から現在にいたるまでの間、考えたのかと問いかけています。重大なことなので、以前からいろいろ考えたはずと言う気持ちが表れています。現在完了形の独特の時制観を味わいたい表現です。
英語リスニングとしては、若い2人の子育てを不安視する気持ちを汲み取りたいものです。語数が多いので、語順通りに聞き取りができるようにしたいものです。
英語スピーキングとしては、“Speaking of your ages, / have you two given any thought / to what you’re gonna do / after the baby is born?” とスラッシュを入れたところの英単語の塊(chunk)ごとに言葉をつないで表現できるようになりたいものです。
(英文出典:glee:シーズン1エピソード7)
英音研Twitter公式アカウントです。フォロー、宜しくお願いします。
https://mobile.twitter.com/eionken