- 英語リスニングに強くなる!英音研公式ブログ / 210. 映画・ドラマに学ぶ心に響く英語表現
公開日
2022.09.14
更新日
2022.09.14
映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現(116)This sucks. つらい気持ち
つらい気持ち
“This sucks.”
2009年から2015年にかけて米国で人気テレビドラマだった“glee”からのセリフです。
訳としては「これは最悪です」です。
高校生のガールフレンドが妊娠して、おろおろするしかない同級生のボーフレンドが合唱部の先生に対して自身の心境を語っているシーンです。
“suck”は本来「吸う、しゃぶる」などの意味ですが、俗語(slang)では「最悪である、非常にむかつく」の意味で、発音は“sʌ́k”、1音節です。 “suck”を使った表現は米国の映画・ドラマでよく使われていますが、お上品な表現と言えません。
英語リスニングとしては、何もできず、つらい気持ちを吐き捨てるように発言している感情を聞き取りたいものです。
英語スピーキングとしては “suck”は仲間内の感情表現としてはOKですが、お上品な表現と言えず、フォーマルな場では使うのは控えた方が良いと思います。
(英文出典:glee:シーズン1エピソード7)
英音研Twitter公式アカウントです。フォロー、宜しくお願いします。
https://mobile.twitter.com/eionken