- 英語リスニングに強くなる!英音研公式ブログ / 210. 映画・ドラマに学ぶ心に響く英語表現
公開日
2022.09.15
更新日
2022.09.15
映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現(117)Word on the street is that she’s in trouble. 巷(ちまた)の噂では、、、
巷(ちまた)の噂では、、、
“Word on the street is that she’s in trouble.”
2009年から2015年にかけて米国で人気テレビドラマだった“glee”からのセリフです。
訳としては「巷(ちまた)の噂では、彼女が困っているとのことだ」です。
チアリーディング部の女子高校生が妊娠したことをかぎつけて記事にしようとしている学校新聞の高校生記者のセリフです。
“Word on the street”(巷の噂)は初めて聞いても意味が解かるくらい明快な英語です。
英語リスニングとしては、学校新聞の高校生記者がビッグニュースをかぎつけてワクワクしている感情を聞き取りたいものです。
英語スピーキングとしては 「巷の噂」と言いたい時に“Word on the street”を使って表現したいものです。
(英文出典:glee:シーズン1エピソード7)
英音研Twitter公式アカウントです。フォロー、宜しくお願いします。
https://mobile.twitter.com/eionken