- 英語リスニングに強くなる!英音研公式ブログ / 215. 海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語
公開日
2023.08.13
更新日
2023.08.14
海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語 (114) system failed me:システムが私を失敗させた
“Boy Meets World”という米国で1993年から2000年までテレビ放映されたシチュエーション・コメディ(シットコム)からのセリフです。全7シーズン158話で主人公の男の子の小学校から大学までの間の成長を描いたドラマです。米国の家庭や学校生活の状況を楽しむことができます。
Because the way I see it, I didn’t fail the system, the system failed me.
日本語訳は「なぜなら、私の考えでは、私がシステムを失敗させたのではなく、システムが私を失敗させた」です。
このセリフの“fail”は「失望させる、不合格にする」などを意味しています。
以下のような用例があります。
Despite studying diligently, she failed the exam and felt deeply disappointed.
(真面目に勉強したにもかかわらず、彼女は試験に不合格となり、深く失望しました。)
The company’s new product failed to meet customers’ expectations, resulting in a decline in sales.
(その会社の新製品は顧客の期待に応えられず、売り上げの減少につながりました。)
He failed to keep his promise, which led to a loss of trust among his friends.
(彼は約束を守ることに失敗し、友人たちの信頼を失う結果となりました。)
“fail”は何かを達成できなかったり、期待に応えられなかったりすることを表します。上記の例文では、試験の不合格や期待に応えられなかった製品による失望などが描かれています。
(英文出典:Boy Meets World:シーズン1 )
この記事もご覧ください。
海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語 (113) flaw in our public education system:公教育システムの欠陥
https://www.eionken.co.jp/note/flaw-in-our-public-education-system/
海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語 (115) get out of hand:手に負えなくなる
https://www.eionken.co.jp/note/get-out-of-hand/
映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現(1)Your resentment is delicious. 怒りを含んだ皮肉な表現
https://www.eionken.co.jp/note/your-resentment-is-delicious/