- 英語リスニングに強くなる!英音研公式ブログ / 215. 海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語
公開日
2023.08.14
更新日
2023.08.15
海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語 (115) get out of hand:手に負えなくなる
“Boy Meets World”という米国で1993年から2000年までテレビ放映されたシチュエーション・コメディ(シットコム)からのセリフです。全7シーズン158話で主人公の男の子の小学校から大学までの間の成長を描いたドラマです。米国の家庭や学校生活の状況を楽しむことができます。
This whole thing is getting out of hand.
日本語訳は「この件は、手に負えなくなってきた」です。
“get out of hand”は「手に負えなくなる、どうにもならなくなる」などを意味しています。
以下のような用例があります。
The argument between the two colleagues got out of hand and turned into a full-blown shouting match.
(2人の同僚の口論は手に負えなくなり、完全な大声の応酬になりました。)
The protests initially had peaceful intentions, but they quickly got out of hand when clashes with the police erupted.
(最初は平和的な意図で行われた抗議活動ですが、警察との衝突が発生するとすぐに手に負えなくなりました。)
“get out of hand”は、制御不能になる、手に負えなくなるという意味を表します。上記の例文では、口論、抗議活動が最初は予定外の方向に進み、制御が効かなくなる様子が描かれています。
(英文出典:Boy Meets World:シーズン1 )
この記事もご覧ください。
海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語 (114) system failed me:システムが私を失敗させた
https://www.eionken.co.jp/note/system-failed-me/
海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語 (116) have a word with:少し話をする
https://www.eionken.co.jp/note/have-a-word-with/
映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現(1)Your resentment is delicious. 怒りを含んだ皮肉な表現
https://www.eionken.co.jp/note/your-resentment-is-delicious/