- 英語リスニングに強くなる!英音研公式ブログ / 215. 海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語
公開日
2023.05.04
更新日
2023.07.16
海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語 (26) take my chances:賭ける
“Boy Meets World”という米国で1993年から2000年までテレビ放映されたシチュエーション・コメディ(シットコム)からのセリフです。全7シーズン158話で主人公の男の子の小学校から大学までの間の成長を描いたドラマです。米国の家庭や学校生活の状況を楽しむことができます。
I’ll take my chances with the lightning.
訳は「雷が来ることに賭けるつもりだ」です。
小学生の主人公が親に高性能のおもちゃの水鉄砲を買ってもらいたいために、家が落雷して火事になり、それを水鉄砲で消火する必要があるという訳です。
“chance”は「好機、機会、可能性、見込み」などを意味し、発音は“tʃǽns”、1音節の単語です。
“I don’t want to take any chances.” (危ないことはしたくない)、
“Chances are that Olivia marries you. (オリビアがあなたと結婚してくれる可能性は高い)
等の用例があります。
“take chances”は「賭けに出る、危ない橋を渡る、思い切った冒険をする」などを意味しています。
海外映画・ドラマで初見でも意味は理解しやすい英熟語ですね。
英語スピ―キングでも活用してみたいものです。
(英文出典:Boy Meets World:シーズン1 エピソード1)
英音研Twitter公式アカウントです。フォロー、宜しくお願いします。
https://mobile.twitter.com/eionken
この記事もご覧ください。
海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語 (25) spit it out:白状しろ
https://www.eionken.co.jp/note/spit-it-out/
海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語 (27) blow that much money:それだけのお金を馬鹿みたいに費やしている
https://www.eionken.co.jp/note/blow-that-much-money/
映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現(1)Your resentment is delicious. 怒りを含んだ皮肉な表現
https://www.eionken.co.jp/note/your-resentment-is-delicious/
心に響く英語ことわざ(1)A bad carpenter quarrels with his tools. 下手の道具調べ
https://www.eionken.co.jp/note/a-bad-carpenter-quarrels-with-his-tools/